Gậy và đá có thể làm gãy xương của tôi, nhưng lời nói cũng có thể làm tổn thương tôi. Đá và gậy chỉ phá vỡ làn da, trong khi những từ là những con ma ám ảnh tôi. Slant và cong các từ ngữ rơi xuống, nó xuyên qua và dính vào trong tôi. Dơi và gạch có thể đau qua xương, nhưng lời nói có thể làm tôi chết. Nỗi đau từ lời nói đã để lại ‘vết sẹo, trong tâm trí và nghe thấy điều đó là dịu dàng. Cắt và vết bầm tím đã không được chữa lành, đó là những từ mà tôi nhớ.
Sticks and stones may break my bones, but words can also hurt me. Stones and sticks break only skin, while words are ghosts that haunt me. Slant and curved the word-swords fall, it pierces and sticks inside me. Bats and bricks may ache through bones, but words can mortify me. Pain from words has left its’ scar, on mind and hear that’s tender. Cuts and bruises have not healed, it’s words that I remember.
Ruby Redfort