Một số sự thoải mái mà nó sẽ

Một số sự thoải mái mà nó sẽ có, tôi có thể, giống như một Faust, đã tự làm mình bị cám dỗ và hành hạ quỷ dữ; Đối với một địa ngục, như tôi tưởng tượng, không có sự sống, mặc dù chỉ có cuộc sống độc ác, nhưng đáng sợ hơn: nhưng trong thời đại của chúng ta bị hạ thấp và hoài nghi, con quỷ đã bị kéo xuống, bạn không thể tin vào một con quỷ. Đối với tôi, vũ trụ là tất cả khoảng trống của cuộc sống, mục đích, của ý định, thậm chí là sự thù địch: đó là một động cơ hơi nước khổng lồ, chết chóc, vô cùng, lăn lộn, trong sự thờ ơ chết chóc của nó, để làm tôi tay chân ra khỏi chi.

Some comfort it would have been, could I, like a Faust, have fancied myself tempted and tormented of the Devil; for a Hell, as I imagine, without Life, though only Diabolic Life, were more frightful: but in our age of Downpulling and Disbelief, the very Devil has been pulled down, you cannot so much as believe in a Devil. To me the Universe was all void of Life, of Purpose, of Volition, even of Hostility: it was one huge, dead, immeasurable Steam-engine, rolling on, in its dead indifference, to grind me limb from limb.

Thomas Carlyle, Sartor Resartus

danh ngôn hay nhất

Viết một bình luận