Thành tích khó khăn nhất là khả năng nhìn thấy chính mình, để đặt tên cho chính mình, để tưởng tượng mình. Nếu trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta sử dụng hệ tư tưởng, lẽ thường, tôn giáo, thậm chí cả văn học để ngụy trang kinh nghiệm của chúng ta và làm cho chúng có thể trình bày, trong tiểu thuyết, có thể quét sạch tất cả các tấm màn che trên thực tế, có lẽ, đó là một nghĩa vụ.
The most difficult achievement is the capacity to see oneself, to name oneself, to imagine oneself. If in daily life we use ideologies, common sense, religion, even literature itself to disguise our experiences and make them presentable, in fiction it’s possible to sweep away all the veils—in fact, perhaps, it’s a duty.
Elena Ferrante