Trong sáu ngày, tôi đã không thức dậy ngoại trừ để pha một tách trà, hoặc chiên một quả trứng, hoặc nằm trong bồn tắm gầy gò trên trần nhà nứt. Những ngày đã trừng phạt tôi bằng sự chậm chạp của họ, chồng chất hàng giờ với tôi, truyền bá niềm vui của họ về căn phòng. Bác sĩ sẽ nói rằng tôi đang bị trầm cảm. Tất cả mọi thứ tôi đã đọc kể từ khi cho thấy đây là trường hợp. Nhưng khi bạn đang ở trong tình trạng của một thứ như thế, nó không tự thông báo một cách hữu ích. Không. Điều gì xảy ra là bạn ngồi trong một hang tối, tối và bạn chờ đợi. Nếu bạn may mắn, có một ánh sáng, và nếu bạn đặc biệt may mắn thì Pinprick sẽ phát triển lớn hơn và lớn hơn, cho đến một ngày, hang động dường như trượt phía sau, và giống như bạn thấy mình dưới ánh sáng ban ngày và miễn phí. Đây là cách nó đã xảy ra với tôi.
For six days I didn’t get up except to make a cup of tea, or fry an egg, or lie in the skinny bath gazing at a cracked ceiling. The days punished me with their slowness, piling up the hours on me, spreading their joylessness about the room.A doctor would have said I was suffering from depression. Everything I have read since suggests this was the case. But when you are in the grip of something like that it doesn’t usefully announce itself. No. what happens is you sit in a dark, dark cave, and you wait. If you are lucky there is a pinprick of light, and if you are especially lucky that pinprick will grow larger and larger, until one day the cave appears to slip behind, and just like that you find yourself in daylight and free. This is how it happened for me.
Lloyd Jones, Mister Pip