Có phải James Bipolar? Những giọt nước mắt trở lại, và tôi đã chứng kiến cô ấy chiến đấu với họ. Chúng tôi không sử dụng từ đó trong gia đình của chúng tôi. Tôi đã nhìn chằm chằm vào cô ấy một lúc. Tại sao không? Cô tiếp tục bước đi. Cấm James luôn luôn gặp rắc rối. Nhưng không có gì sai với anh ta, dù sao đi nữa, mọi người đều cảm thấy hơi thất vọng. Nó còn hơn cả cảm thấy thất vọng. Cô ấy cười, cay đắng. Tôi biết, dee, chết tiệt, tôi có biết điều đó. Tôi chỉ nói cho bạn biết nó diễn ra như thế nào. Dòng bữa tiệc mà chúng tôi đã nói với mọi người khi họ hỏi.
Was James bipolar?”The tears returned, and I watched her battle them. “We don’t use that word in our family.”I stared at her for a moment. “Why not?”“Mum and Dad don’t believe in it.” She kept walking. “James was always … troubled. But there was nothing wrong with him, nothing more than anyone else anyway, everyone feels a bit down sometimes.”“Olivia! It was more than feeling down.”She laughed, bitterly. “I know, Dee, fuck, do I know that. I’m just telling you how it goes. The party line—what we told people when they asked.
Hazel Butler, Chasing Azrael