Không ai trong số đó làm cho bất kỳ sự khác biệt. Cảm giác trống rỗng từ chối đi. Những ngày tiếp theo rất khó khăn. Tôi thấy mình trong sự kìm kẹp của một ennui làm tê liệt. Tôi đã trở lại Square One, nhưng tôi không thể tự mình tiếp tục săn lùng công việc; Đó là tất cả những gì tôi có thể làm để kéo mình từ sàn phòng ngủ đến ghế sofa. Mỗi ngày trôi qua, các vấn đề tài chính của tôi ngày càng tàn nhẫn hơn, và ngày càng khó khăn hơn nữa, thậm chí còn khó khăn hơn nữa về cách tôi có thể tự đào thoát khỏi lỗ hổng mà tôi đang ở trong đó, điều đó chỉ làm cho ennui của tôi, và sự không ổn định của tôi để làm bất cứ điều gì về nó.
None of it made any difference. The hollow feeling refused to go away. The next days were very hard. I found myself in the grip of a crippling ennui. I was back at square one, but I couldn’t bring myself to resume my job hunt; it was all I could do to drag myself from the bedroom floor to the sofa. With every passing day my financial affairs grew more ruinous, and it became harder and harder even to conceive of how I might dig myself out of the hole I was in—which only compounded my ennui, and my disinclination to do anything about it.
Paul Murray