Trong cuộc đời của Moses, trong văn hóa dân gian Do Thái, có một đoạn văn đáng chú ý. Moses tìm thấy một người chăn cừu trên sa mạc. Anh ta dành cả ngày với người chăn cừu và giúp anh ta vắt sữa, và vào cuối ngày, anh ta thấy rằng người chăn cừu đặt sữa tốt nhất anh ta trong một cái bát gỗ, anh ta đặt trên một hòn đá phẳng cách xa. Vì vậy, Moses hỏi anh ta là gì, và Người chăn cừu trả lời ‘Đây là sữa của Chúa.’ Moses bối rối và hỏi anh ta có nghĩa là gì. Người chăn cừu nói ‘Tôi luôn luôn lấy sữa tốt nhất mà tôi sở hữu, và tôi mang nó như trên lễ dâng cho Chúa.’ Moses, người tinh vi hơn nhiều so với người chăn với đức tin ngây thơ của mình, hỏi, ‘Và Chúa có uống nó không?’ ‘Vâng,’ người chăn cừu trả lời, ‘anh ta làm.’ Sau đó, Moses cảm thấy buộc phải khai sáng cho người chăn cừu tội nghiệp và anh ta giải thích rằng Chúa, là tinh thần thuần khiết, không uống sữa. Tuy nhiên, người chăn cừu chắc chắn rằng anh ta làm vậy, và vì vậy họ có một cuộc tranh cãi ngắn, kết thúc với việc Moses nói với người chăn cừu để trốn đằng sau bụi rậm để tìm hiểu xem thực tế là Chúa đến uống sữa. Moses sau đó đi ra ngoài để cầu nguyện trong sa mạc. Người chăn cừu ẩn nấp, đêm đến, và dưới ánh trăng, người chăn cừu nhìn thấy một con cáo nhỏ đi ra khỏi sa mạc, nhìn sang phải, nhìn sang trái và đi thẳng về phía sữa, mà anh ta rơi lên, và biến mất vào sa mạc một lần nữa. Sáng hôm sau, Moses thấy người chăn khá chán nản và thất vọng. ‘Có chuyện gì vậy?’ Anh ấy hỏi. Người chăn cừu nói ‘Bạn đã đúng, Chúa là tinh thần thuần khiết và Ngài không muốn sữa của tôi.’ Moses ngạc nhiên. Anh ấy nói ‘bạn nên hạnh phúc. Bạn biết nhiều về Chúa hơn bạn đã làm trước đây. ‘ ‘Vâng, tôi nói’ Người chăn cừu, ‘nhưng điều duy nhất tôi có thể làm để bày tỏ tình yêu của tôi dành cho anh ta đã bị lấy đi khỏi tôi.’ Moses nhìn thấy điểm. Anh ấy nghỉ hưu vào sa mạc và cầu nguyện hết sức. Trong đêm trong một tầm nhìn, Chúa nói với anh ta và nói ‘Moses, bạn đã sai. Đúng là tôi là tinh thần thuần khiết. Tuy nhiên, tôi luôn chấp nhận với lòng biết ơn sữa mà người chăn cừu đưa cho tôi, như là biểu hiện của tình yêu của anh ấy, nhưng vì, là tinh thần tinh khiết, tôi không cần sữa, tôi đã chia sẻ nó với con cáo nhỏ này, người rất thích sữa.
In the life of Moses, in Hebrew folklore, there is a remarkable passage. Moses finds a shepherd in the desert. He spends the day with the shepherd and helps him milk his ewes, and at the end of the day he sees that the shepherd puts the best milk he has in a wooden bowl, which he places on a flat stone some distance away. So Moses asks him what it is for, and the shepherd replies ‘This is God’s milk.’ Moses is puzzled and asks him what he means. The shepherd says ‘I always take the best milk I possess, and I bring it as on offering to God.’ Moses, who is far more sophisticated than the shepherd with his naive faith, asks, ‘And does God drink it?’ ‘Yes,’ replies the shepherd, ‘He does.’ Then Moses feels compelled to enlighten the poor shepherd and he explains that God, being pure spirit, does not drink milk. Yet the shepherd is sure that He does, and so they have a short argument, which ends with Moses telling the shepherd to hide behind the bushes to find out whether in fact God does come to drink the milk. Moses then goes out to pray in the desert. The shepherd hides, the night comes, and in the moonlight the shepherd sees a little fox that comes trotting from the desert, looks right, looks left and heads straight towards the milk, which he laps up, and disappears into the desert again. The next morning Moses finds the shepherd quite depressed and downcast. ‘What’s the matter?’ he asks. The shepherd says ‘You were right, God is pure spirit, and He doesn’t want my milk.’ Moses is surprised. He says ‘You should be happy. You know more about God than you did before.’ ‘Yes, I do’ says the shepherd, ‘but the only thing I could do to express my love for Him has been taken away from me.’ Moses sees the point. He retires into the desert and prays hard. In the night in a vision, God speaks to him and says ‘Moses, you were wrong. It is true that I am pure spirit. Nevertheless I always accepted with gratitude the milk which the shepherd offered me, as the expression of his love, but since, being pure spirit, I do not need the milk, I shared it with this little fox, who is very fond of milk.
Anthony Bloom, Beginning to Pray