238. Tôi muốn bạn biết, nếu bạn từng đọc nó, đã có lúc tôi muốn có bạn bên cạnh tôi hơn bất kỳ một trong những từ này; Tôi thà có bạn bên cạnh tôi hơn cả màu xanh trên thế giới.239. Nhưng bây giờ bạn đang nói như thể tình yêu là một sự an ủi. Simone Weil cảnh báo khác. Tình yêu không phải là sự an ủi, cô ấy đã viết. Đây là ánh sáng. Được rồi, hãy để tôi cố gắng viết lại. Khi tôi còn sống, tôi nhằm mục đích trở thành một sinh viên không khao khát mà là ánh sáng.
238. I want you to know, if you ever read this, there was a time when I would rather have had you by my side than any one of these words; I would rather have had you by my side than all the blue in the world.239. But now you are talking as if love were a consolation. Simone Weil warned otherwise. “Love is not consolation,” she wrote. “It is light.”240. All right then, let me try to rephrase. When I was alive, I aimed to be a student not of longing but of light.
Maggie Nelson, Bluets