Tôi có xu hướng muốn hiểu mọi thứ mọi người nói và mọi thứ tôi nghe, cả ở nơi làm việc và bên ngoài, ngay cả ở một khoảng cách, ngay cả khi đó là một trong những ngôn ngữ vô số mà tôi không biết, ngay cả khi đó là một tiếng xì xào không thể phân biệt Whisper, ngay cả khi điều đó tốt hơn là tôi không hiểu và những gì được nói không dành cho tai tôi hoặc được nói chính xác nên tôi sẽ không hiểu nó.
I have a tendency to want to understand everything people say and everything I hear, both at work and outside, even at a distance, even if it’s one of the innumerable languages I don’t know, even if it’s in an indistinguishable murmur or imperceptible whisper, even if it would be better that I didn’t understand and what’s said is not intended for my ears or is said precisely so I won’t understand it.
Javier Marías, A Heart So White