Bây giờ tôi biết những gì đang xảy ra với tôi, những gì đang áp đảo tôi, những gì sắp tiêu thụ và gần như phá hủy tôi. Didier thậm chí đã đặt cho tôi một cái tên cho nó – Assassin đau buồn, anh ta đã từng gọi nó: loại đau buồn nằm trong sự chờ đợi và tấn công bạn khỏi phục kích, không có cảnh báo và không thương xót. Bây giờ tôi biết rằng Assassin đau buồn có thể trốn trong nhiều năm và sau đó tấn công đột ngột vào ngày hạnh phúc nhất, mà không có lý do rõ ràng hay sự chú ý. Nhưng vào ngày hôm đó, … gần một năm sau cái chết của Khader, tôi không thể hiểu được tâm trạng đen tối và run rẩy đang di chuyển trong tôi, sưng lên vì nỗi buồn tôi đã phủ nhận quá lâu. Tôi không thể hiểu nó, vì vậy tôi đã cố gắng chiến đấu với nó như một người đàn ông chống lại nỗi đau hoặc tuyệt vọng. Nhưng bạn không thể cắn xuống nỗi đau ám sát và nó sẽ đi. Kẻ thù rình rập bạn, bước cho bước và biết mọi bước đi của bạn trước khi bạn thực hiện nó. Kẻ thù là trái tim đau buồn của riêng bạn và, khi nó tấn công, nó không thể bỏ lỡ.
I know now what was happening to me, what was overwhelming me, what was about to consume and almost destroy me. Didier had even given me a name for it – assassin grief, he’d once called it: the kind of grief that lies in wait and attacks you from ambush, with no warning and no mercy. I know now that assassin grief can hide for years and then strike suddenly on the happiest day, without discernible reason or exegesis. But on that day, … almost a year after Khader’s death, I couldn’t understand the dark and trembling mood that was moving in me, swelling to the sorrow I’d too long denied. I couldn’t understand it, so i tried to fight it as a man fights pain or despair. But you can’t bite down on assassin grief and will it away. The enemy stalks you, step for step, and knows your every move before you make it. The enemy is your own grieving heart and, when it strikes, it can’t miss.
Gregory David Roberts, Shantaram