Chúng ta là những tiếng nói trong bóng tối, giữa ánh sáng và bóng râm, cuộc sống betwixt và cái chết yên tĩnh, ở ngoại vi tối tăm của vô hình. Chúng ta ở đây, ở các cạnh. Chúng tôi là kẻ xấu xa bị trừng phạt, những kẻ vô tội bị sát hại hoặc bị bỏ rơi, cuộc sống của chúng tôi đã kết thúc bằng cách phạm lỗi, hoặc hành động không thể nói được. Chúng tôi là người yêu của bạn từ lâu; Anh chị em của bạn đã từ bỏ
We are the voices in the shadows,Between the light and shade,Betwixt life and restful death,In the dark periphery of the unseen.We’re here, At the edges. We are the villainous punished,The innocent murdered or abandoned,Our lives ended by foul means, or unspeakable deeds.We are your lovers long gone; your siblings forsaken.Can you hear us?At the edgesFrom the Foreword of Cautionary Tales – by Emmanuelle de Maupassant
Emmanuelle de Maupassant