Ngôi nhà của chúng tôi tràn ngập những cuốn sách-trong bếp, dưới giường, bị mắc kẹt giữa những chiếc gối đi văng-rất nhiều cho cô ấy kết thúc. Tôi cho rằng tôi đã nghĩ nếu bà tôi tiếp tục sở thích, cô ấy sẽ không chết; Cô ấy phải ở lại để hoàn thành những cuốn sách mà cô ấy rất thích. “Tôi đã phải đi đến tận cùng của cuốn sách này,” cô nói, như thể một cuốn sách không khác gì một cái ao hoặc hồ. Tôi nghĩ cô ấy sẽ tiếp tục đọc mãi mãi nhưng nó không hoạt động theo cách đó.
Our house was littered with books- in the kitchen, under the beds, stuck between the couch pillows–far too many for her the ever finish. I suppose I thought if my grandmother kept up her interests, she wouldn’t die; she’d have to stay around to finish the books she was so fond of. “I’ve got to get to the bottom of this one,” she’d say, as if a book were no different from a pond or a lake. I thought she’d go on reading forever but it didn’t work out that way.
Alice Hoffman, The Ice Queen