Tôi thức dậy với một cơn đau trong ngực, mùi sô cô la và âm thanh của con ma làm một cây vợt trong nhà bếp. Bây giờ, tôi không phải là loại để sống trong sự diệt vong và đau khổ. Cuộc sống quá ngắn ngủi cho điều đó. Nhưng ít nhất tôi nên cố gắng mô tả Ache một cách ngắn gọn: đó không phải là loại xuất phát từ việc ăn tacos quá muộn vào ban đêm. Đó là loại xuất phát từ việc bị bỏ lại phía sau. Tôi nghĩ rằng trái tim tôi đủ thông minh để biết có một nơi tôi nên lấp đầy những ký ức mới, những trò đùa mới và những cuộc phiêu lưu kỳ diệu với một người tôi yêu nhất. Nhưng người đó đã biến mất bây giờ. Và vì vậy, trái tim tôi có một cái lỗ khổng lồ. Tôi gọi nó là cái trống lớn.
I woke up to an ache in my chest, the smell of chocolate, and the sound of the ghost making a racket in the kitchen. Now, I’m not the sort to dwell on doom and sorrow. Life is too short for that. But I should at least try to describe the ache briefly: It is not the kind that comes from eating tacos too late at night. It’s the kind that comes from being left behind. I think my heart is smart enough to know there’s a place I should be filling with new memories, new jokes, and wondrous adventures with the one person I loved most of all. But that person is gone now. And so, my heart has a giant hole. I call it The Big Empty.
Natalie Lloyd, The Key to Extraordinary