Khi bạn là một đứa trẻ, thế giới có thể bị ràng buộc một cách ngắn gọn. Về mặt địa lý, vũ trụ của một đứa trẻ là một không gian bao gồm nhà, trường học và giáo dục có thể là khu phố nơi anh em họ của bạn hoặc ông bà của bạn sống. Trong trường hợp của tôi, vũ trụ ngồi thoải mái trong một khu vực nhỏ của Flores chạy từ ngã ba Boyacá và Avellaneda (nhà tôi), đến Plaza Flores (trường tôi). Những bước đột phá duy nhất của tôi ngoài khu vực là khi chúng tôi đi nghỉ (đến Córdoba hoặc Bariloche hoặc đến bãi biển) hoặc thỉnh thoảng, các chuyến thăm ngày càng hiếm gặp đến trang trại của ông bà tôi ở Dorrego, thuộc tỉnh Buenos Aires. Thế giới rộng lớn từ những người chúng ta yêu vô điều kiện. Nếu chúng ta thấy những người lớn tuổi của chúng ta phải chịu đựng vì họ không thể có được một công việc, hoặc thấy họ bị giáng chức, hoặc làm việc cho một khoản tiền, lòng trắc ẩn của chúng ta dịch những quan sát này và chúng ta kết luận rằng thế giới bên ngoài là tàn nhẫn và tàn bạo. . . (Đây là chính trị.)
When you’re a kid, the world can be bounded in a nutshell. In geographical terms, a child’s universe is a space that comprises home, school and—possibly—the neighbourhood where your cousins or your grandparents live. In my case, the universe sat comfortably within a small area of Flores that ran from the junction of Boyacá and Avellaneda (my house), to the Plaza Flores (my school). My only forays beyond the area were when we went on holiday (to Córdoba or Bariloche or to the beach) or occasional, increasingly rare visits to my grandparents’ farm in Dorrego, in the province of Buenos Aires.We get our fist glimpse of the big wide world from those we love unconditionally. If we see our elders suffer because they cannot get a job, or see them demoted, or working for a pittance, our compassion translates these observations and we conclude that the world outside is cruel and brutal. (This is politics.) If we hear our parents bad-mouthing certain politicians and agreeing with their opponents, our compassion translates these observations and we conclude that the former are bad guys and the latter are good guys. (This is politics.) If we observe palpable fear in our parents at the very sight of soldiers and policemen, our compassion translates our observations and we conclude that, though all children have bogeymen, ours wear uniforms. (This is politics.)
Marcelo Figueras, Kamchatka