Tôi đã nghe nói về Trung tâm chăm sóc Evergreen trước đây. Cass và tôi đã luôn vui vẻ với những quảng cáo ngu ngốc mà họ chạy trên TV, có một người phụ nữ bị kéo ra với một chiếc perm khập khiễng và những vòng tròn lớn, được vẽ dưới mắt, vodka và khóc nức nở không kiểm soát. “Chúng tôi không thể chữa lành cho bạn tại Evergreen”, giọng nói rất ảm đạm nói. “Nhưng chúng tôi có thể giúp bạn tự chữa lành vết thương.” Nó đã trở thành trò đùa chạy của chúng ta, áp dụng cho hầu hết mọi thứ. “Này Cass,” tôi muốn nói, “đưa cho tôi kem đánh răng đó.” “Caitlin,” cô nói, giọng cô tối tăm và nghiêm túc. “Tôi không thể trao cho bạn kem đánh răng. Nhưng tôi có thể giúp bạn trao tay kem đánh răng cho chính mình.
I’d heard of Evergreen Care Center before. Cass and I had always made fun of the stupid ads they ran on TV, featuring some dragged-out woman with a limp perm and big, painted-on circles under her eyes, downing vodka and sobbing uncontrollably. “We can’t heal you at Evergreen”, the very somber voiceover said. “But we can help you to heal yourself.” It had become our own running joke, applicable to almost anything. “Hey Cass, “I’d say, “hand me that toothpaste.” “Caitlin,” she’d say, her voice dark and serious. “I can’t hand you the toothpaste. But I CAN help you hand the toothpaste to yourself.
Sarah Dessen, Dreamland