Các vấn đề phát sinh khi đặc biệt là các nhà thần học sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ như vậy mà không nhận ra rằng đó là những gì họ đang làm, và thậm chí không nhận ra rằng có một sự khác biệt giữa phép ẩn dụ và thực tế – nói điều gì đó như: Điều không quan trọng liệu Chúa Giêsu có thực sự cho ăn năm ngàn. Điều quan trọng là ý tưởng của câu chuyện có ý nghĩa gì với chúng ta. ‘ Trên thực tế, điều đó là quan trọng, bởi vì hàng triệu người sùng đạo tin rằng Kinh thánh là đúng theo nghĩa đen.
Problems arise when especially theologians use such metaphorical language without realizing that that is what they are doing, and without even realizing that there is a distinction between metaphor and reality – saying something like: ‘It is not important whether Jesus really fed the five thousand. What matters is what the idea of the story means to us.’ Actually it is important, because millions of devout people do believe the Bible is literally true.
Richard Dawkins, An Appetite for Wonder: The Making of a Scientist