Khi tôi bò ra khỏi vực thẳm chiến đấu và trên đường ray của người chạy biển, tôi nhận ra rằng lòng trắc ẩn đối với những đau khổ của người khác là gánh nặng cho những người có nó. Khi bài thơ “vô cảm” của Wilfred Owen đặt nó rất hay, những người cảm thấy hầu hết những người khác phải chịu đựng nhiều nhất trong chiến tranh.
As I crawled out of the abyss of combat and over the rail of the Sea Runner, I realized that compassion for the sufferings of others is a burden to those who have it. As Wilfred Owen’s poem “Insensibility” puts it so well, those who feel most of others suffer most in war.
Eugene B. Sledge