Tôi ước tôi có thể phá

Tôi ước tôi có thể phá vỡ cửa sổ này. Bước qua nó. Nhưng tôi không thể phá vỡ cửa sổ này. Tôi thậm chí không thể tìm thấy một cách nào đó ít kịch tính hơn để chết bên trong ngôi trường này, như treo mình hoặc rạch cổ tay, bởi vì họ sẽ làm gì với cơ thể tôi? Nó có thể khiến mọi người gặp nguy hiểm. Tôi sẽ không để mình làm điều đó. Tôi không ích kỷ như Lily. Tôi ghét cô ấy. Tôi ghét cô ấy rất nhiều trái tim tôi cố gắng bò ra khỏi cổ họng nhưng nó bị mắc kẹt ở đó và đập điên cuồng trong không gian quá hẹp. Tôi đưa tay lên cổ và cố gắng xoa bóp nó xuống. Tôi đã nghe thấy tiếng trên da, mắt tôi chích, và sau đó tôi đang vội vã trở lại cầu thang, trở lại tầng một. Tôi nghĩ về dấu vết chạy vòng, một cái gì đó anh ta có thể kiểm soát.

I wish I could break this window. Step through it. But I can’t break this window. I can’t even find some less dramatic way to die inside of this school, like hanging myself or slitting my wrists, because what would they do with my body? It might put everyone at risk. I won’t let myself do that.I’m not selfish like Lily.I hate her. I hate her so much my heart tries to crawl out of my throat but it gets stuck there and beats crazily in the too narrow space. I bring my hands to my neck and try to massage it back down. I pres so heard against the skin, my eyes sting, and then I’m hurrying back down the stairs, back to the first floor. I think of Trace running laps, something he can control.

Courtney Summers, This is Not a Test

 

Viết một bình luận