Và một lần nữa, có lẽ

Và một lần nữa, có lẽ đó là một số tiếng ồn kỳ lạ trong đầu anh trai tôi, một số tiếng rì rầm kỹ thuật số nhỏ mà anh ta không bao giờ nói với ai. Tôi đã nghe nói về điều đó – làm thế nào bạn thức dậy vào một ngày và có giai điệu quay số vĩnh viễn này ở đâu đó đằng sau thịt trong đầu, một chiếc thùng rác nhỏ bị mắc kẹt nơi não cứu bạn khỏi phát điên. Sau một thời gian, bạn kết thúc tất cả chỉ để làm cho mọi thứ trở nên im lặng trở lại.

And then again, maybe it was some weird noise in my brother’s head, some little digital murmur he never told anyone about. I’ve heard about that – how you wake up one day and there’s like this permanent dial tone droning somewhere behind the meat in your head, a little Dustbuster trapped where the brain saves you from going crazy. After a while you wind up ending it all just to make things quiet again.

Adam Rapp, Under the Wolf, Under the Dog

 

Viết một bình luận