Ý tôi chỉ có nghĩa là, bạn biết đấy, bạn không nên lãng phí thời gian của mình vào những kẻ ngu ngốc. Tôi biết việc tìm đúng người, nhưng đó không phải là lý do để làm việc một cách hoàn toàn theo cách của bạn thông qua tất cả những người sai. Bạn dường như đang sống cuộc sống lãng mạn của mình bằng một quá trình loại bỏ. Nó giống như phù hợp với một chiếc ghế bành Louis Quatorze với một trong những bàn hiên nhựa đó. Nó chỉ đơn giản là không hoạt động. Tôi thấy, tôi thấy, Bel Bel nói. “Tôi là một chiếc ghế bành, đó là nó?” Một chiếc ghế bành Louis Quatorze, tôi đủ điều kiện. “Và bạn trai của tôi là bàn hiên.” Thật ra, tôi đã nhớ, một trong những người này giống như một trong những tủ quần áo Thụy Điển tự lắp ráp.
I only meant, you know, you shouldn’t be wasting your time on imbeciles. I know how hard it is to find the right person, but that’s no reason to exhaustively work your way through all the wrong people. You seem to be living your romantic life by some kind of process of elimination. It’s like matching a Louis Quatorze armchair with one of those plastic patio tables. It simply doesn’t work.” “Oh, I see,” Bel said. “I’m an armchair, is that it?” “A Louis Quatorze armchair,” I qualified. “And my boyfriends are patio tables.” “Actually,” I remembered, “this one’s more like one of those self-assembly Swedish wardrobes.
Paul Murray