Trong một thế giới cơ hội, có một điều tốt hơn và tồi tệ hơn? Chúng tôi nhường cho một cái ôm của một người lạ hoặc cho mình những con sóng; Đối với chớp mắt của một mí mắt, sự cảnh giác của chúng tôi thư giãn; Chúng tôi đang ngủ; Và khi chúng ta tỉnh táo, chúng ta đã mất đi định hướng của cuộc sống. Những cái chớp mắt của mí mắt là gì, mà phòng thủ duy nhất là một sự tỉnh táo vĩnh cửu và vô nhân đạo? Họ có thể không phải là những vết nứt và vết nứt mà qua đó một giọng nói khác, những tiếng nói khác, nói trong cuộc sống của chúng ta? Bằng cách nào chúng ta nhắm tai với họ? (Susan Barton)
In a world of chance is there a better and a worse? We yield to a stranger’s embrace or give ourselves to the waves; for the blink of an eyelid our vigilance relaxes; we are asleep; and when we awake, we have lost the direction of our lives. What are these blinks of an eyelid, against which the only defence is an eternal and inhuman wakefulness? Might they not be the cracks and chinks through which another voice, other voices, speak in our lives? By what right do we close our ears to them? (Susan Barton)
J.M. Coetzee, Foe