Nhưng đây là một câu hỏi gây rắc rối cho tôi: Nếu không có Chúa, thì người ta có thể hỏi, ai cai trị cuộc sống của con người và nói chung, toàn bộ trật tự của mọi thứ trên trái đất? – Con người tự mình cai trị nó, – vô gia cư giận dữ vội vã Trả lời câu hỏi không quá rõ ràng. thời gian. Cho phép tôi hỏi bạn, làm thế nào con người có thể cai trị, nếu anh ta không chỉ tước đi cơ hội lập kế hoạch cho ít nhất một thời gian ngắn lố bịch, nói, một ngàn năm, nhưng thậm chí không thể bảo đảm cho ngày mai của mình ? Và trên thực tế, – ở đây người lạ đã chuyển sang Berlioz, – hãy tưởng tượng rằng bạn, ví dụ, bắt đầu cai trị, ra lệnh cho người khác và chính bạn, nói chung, để nói, có được một hương vị cho nó, và đột nhiên bạn có được … Hem … Hem … ung thư phổi … – Ở đây, người nước ngoài mỉm cười ngọt ngào, và nếu suy nghĩ về bệnh ung thư phổi mang lại cho anh ta niềm vui – vâng, ung thư – nheo mắt như một con mèo, anh ta đã lặp lại từ ngữ âm thanh và vì vậy Quản lý đã kết thúc! Bạn không còn quan tâm đến số phận của bất kỳ ai mà là của riêng bạn. Gia đình bạn bắt đầu nói dối bạn. Cảm thấy rằng có gì đó không ổn, bạn vội vã đến các bác sĩ đã học, sau đó đến những kẻ lừa đảo, và đôi khi cũng đến với những người may mắn. Giống như thứ nhất, vì vậy thứ hai và thứ ba là hoàn toàn vô nghĩa, như bạn hiểu. Và tất cả kết thúc một cách bi thảm: một người đàn ông gần đây vẫn nghĩ rằng anh ta đang quản lý một cái gì đó, đột nhiên nói dối bất động trong một cái hộp gỗ, và những người xung quanh, thấy rằng người đàn ông nằm ở đó không còn tốt cho bất cứ điều gì, hãy đốt cháy anh ta trong một lò vi sóng. Và đôi khi nó còn tồi tệ hơn: người đàn ông vừa quyết định đến Kislovodsk – ở đây, người nước ngoài nheo mắt tại Berlioz – một vấn đề khó khăn, nhưng ngay cả điều này anh ta cũng không thể đạt được Một chiếc xe điện! Bạn có định nói chính anh ấy là người tự cai trị theo cách đó không? Sẽ không đúng hơn khi nghĩ rằng anh ta đã bị người khác cai trị hoàn toàn?
But here is a question that is troubling me: if there is no God, then, one may ask, who governs human life and, in general, the whole order of things on earth?– Man governs it himself, – Homeless angrily hastened to reply to this admittedly none-too-clear question.– Pardon me, – the stranger responded gently, – but in order to govern, one needs, after all, to have a precise plan for a certain, at least somewhat decent, length of time. Allow me to ask you, then, how can man govern, if he is not only deprived of the opportunity of making a plan for at least some ridiculously short period, well, say, a thousand years , but cannot even vouch for his own tomorrow? And in fact, – here the stranger turned to Berlioz, – imagine that you, for instance, start governing, giving orders to others and yourself, generally, so to speak, acquire a taste for it, and suddenly you get …hem … hem … lung cancer … – here the foreigner smiled sweetly, and if the thought of lung cancer gave him pleasure — yes, cancer — narrowing his eyes like a cat, he repeated the sonorous word —and so your governing is over! You are no longer interested in anyone’s fate but your own. Your family starts lying to you. Feeling that something is wrong, you rush to learned doctors, then to quacks, and sometimes to fortune-tellers as well. Like the first, so the second and third are completely senseless, as you understand. And it all ends tragically: a man who still recently thought he was governing something, suddenly winds up lying motionless in a wooden box, and the people around him, seeing that the man lying there is no longer good for anything, burn him in an oven. And sometimes it’s worse still: the man has just decided to go to Kislovodsk – here the foreigner squinted at Berlioz – a trifling matter, it seems, but even this he cannot accomplish, because suddenly, no one knows why, he slips and falls under a tram-car! Are you going to say it was he who governed himself that way? Would it not be more correct to think that he was governed by someone else entirely?
Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita