Âm thanh sấm sét đánh thức tôi, và khi tôi đứng dậy, chân tôi chìm xuống nước bùn lên đến mắt cá chân của tôi. Mẹ đưa Buster và Helen lên đất cao để cầu nguyện, nhưng tôi ở lại với Apache và Lupe. Chúng tôi rào chắn cửa bằng tấm thảm và bắt đầu bảo lãnh nước ra ngoài cửa sổ. Mẹ trở lại và cầu xin chúng tôi đi cầu nguyện với mẹ trên đỉnh đồi. “Để cầu nguyện!” Tôi đã hét. “Bail, Dammit, Bail!” Mẹ nhìn chết. Tôi có thể nói rằng cô ấy nghĩ rằng có lẽ tôi đã cam chịu tất cả chúng tôi với sự báng bổ của mình, và tôi hơi sốc về nó, nhưng với nước dâng lên rất nhanh, tình hình rất thảm khốc. Chúng tôi đã thắp sáng đèn dầu hỏa, và chúng tôi có thể thấy các bức tường của đào đã bắt đầu chùng vào bên trong. Nếu mẹ đã tham gia và giúp đỡ, có một cơ hội chúng tôi có thể đã cứu được đào – không phải là một cơ hội tốt, mà là một cơ hội chiến đấu. Mặc dù vậy, Apache và Lupe và tôi không thể tự mình làm điều đó, và khi trần bắt đầu hang động, chúng tôi đã lấy đầu giường quả óc chó của mẹ và kéo nó qua cánh cửa ngay khi người đào sụp đổ trên chính nó, chôn vùi mọi thứ. khá trầm trọng hơn với mẹ. Cô ấy cứ nói rằng lũ lụt là ý muốn của Chúa và chúng tôi phải phục tùng nó. Nhưng tôi không thấy mọi thứ theo cách đó. Gửi cho tôi rất nhiều như từ bỏ. Nếu Chúa ban cho chúng ta sức mạnh để bảo lãnh – việc cố gắng tự cứu mình – đó không phải là điều anh ta muốn chúng ta làm sao?
The sound of thunder awake me, and when I got up, my feet sank into muddy water up to my ankles. Mother took Buster and Helen to high ground to pray, but I stayed behind with Apache and Lupe. We barricaded the door with the rug and started bailing water out the window. Mother came back and begged us to go pray with her on the hilltop. “To heck with praying!” I shouted. “Bail, dammit, bail!”Mom look mortified. I could tell she thought I’d probably doomed us all with my blasphemy, and I was a little shocked at it myself, but with the water rising so fast, the situation was dire. We had lit the kerosene lamp, and we could see the walls of the dugout were beginning to sag inward. If Mom had pitched in and helped, there was a chance we might have been able to save the dugout – not a good chance, but a fighting chance. Apache and Lupe and I couldn’t do it on our own, though, and when the ceiling started to cave, we grabbed Mom’s walnut headboard and pulled it through the door just as the dugout collapsed in on itself, burying everything.Afterward, I was pretty aggravated with Mom. She kept saying that the flood was God’s will and we had to submit to it. But I didn’t see things that way. Submitting seemed to me a lot like giving up. If God gave us the strength to bail – the gumption to try to save ourselves – isn’t that what he wanted us to do?
Jeannette Walls, Half Broke Horses