Hãy tưởng tượng một thời gian rất dài trôi qua – và tôi tìm thấy đường ra, theo một người đã biết cách rời khỏi địa ngục. Và Chúa nói với tôi trên trái đất lần đầu tiên, “Xas!” Trong một giai điệu khám phá, như thể tôi là một cặp kính bị đặt nhầm chỗ hoặc một con chó đi lạc. Và anh ấy đặt nó cho tôi rằng anh ấy muốn tôi trên thiên đàng. Nhưng Lucifer đã nhân đôi trở lại – đó là anh ta đã theo dõi – để tìm tôi, nơi tôi đang ở trong một khu rừng, bị đánh Vì cô ấy yêu tôi. ‘ Xas lườm sobran. Sau đó, anh ta hơi thở – tất cả chỉ được nói trên ba. Anh ta tiếp tục: ‘Lucifer nói với Chúa rằng anh ta không thể có tôi. Và lúc này tôi ngồi dậy và nói với Lucifer rằng tôi thậm chí không nghĩ rằng anh ta biết tên tôi, sau đó nói với Chúa không, cảm ơn bạn – rất xấc xược điều này – và địa ngục đó còn tồn tại miễn là những cuốn sách tiếp tục xuất hiện.
Imagine a very long time passing – and I find my way out, following someone who already knows how to leave Hell. And God says to me on Earth for the first time, “Xas!” in a tone of discovery, as if I’m a misplaced pair of spectacles or a stray dog. And he puts it to me that he wants me in Heaven. But Lucifer has doubled back – it was him I followed – to find me, where I am, in a forest, smitten, because the Lord has noticed me, and I’m overcome, as hopeless as your dog Josie whom you got rid of because she loved me.’ Xas glared at Sobran. Then he drew a breath – all had been said on only three. He went on: ‘Lucifer says to God the He can’t have me. And at this I sit up and tell Lucifer that I didn’t even think he knew my name, then say to God no thank you – very insolent this – and that Hell is endurable so long as the books keep appearing.
Elizabeth Knox, The Vintner’s Luck