Không còn sợ hãi nữa, “Clarissa nói. Không sợ sức nóng nữa của mặt trời; vì cú sốc của Lady Bruton yêu cầu Richard ăn trưa mà không làm cô ấy làm sốc của một mái chèo và rùng mình: vì vậy cô ấy đã rung chuyển: vì vậy cô ấy rùng mình. Đọc trên khuôn mặt của Lady Bruton, như thể nó đã bị cắt trong đá vô tư, sự suy giảm của cuộc sống; chia sẻ từng năm của cô ấy đã bị cắt; những năm tuổi trẻ, màu sắc, muối, tông màu của sự tồn tại, để cô lấp đầy căn phòng của mình, và thường xuyên cảm thấy khi cô ấy ngần ngại một khoảnh khắc trên ngưỡng của phòng vẽ, một sự hồi hộp tinh tế, như có thể ở lại một thợ lặn trước khi lao xuống trong khi biển tối và bừng sáng bên dưới anh ta, và những con sóng đe dọa phá vỡ, nhưng chỉ nhẹ nhàng phân chia bề mặt của chúng, cuộn và che giấu và lấn át khi chúng chỉ lật lại cỏ dại với Pearl.
Fear no more,” said Clarissa. Fear no more the heat o’ the sun; for the shock of Lady Bruton asking Richard to lunch without her made the moment in which she had stood shiver, as a plant on the river-bed feels the shock of a passing oar and shivers: so she rocked: so she shivered.Millicent Bruton, whose lunch parties were said to be extraordinarily amusing, had not asked her. No vulgar jealousy could separate her from Richard. But she feared time itself, and read on Lady Bruton’s face, as if it had been a dial cut in impassive stone, the dwindling of life; how year by year her share was sliced; how little the margin that remained was capable any longer of stretching, of absorbing, as in the youthful years, the colours, salts, tones of existence, so that she filled the room she entered, and felt often as she stood hesitating one moment on the threshold of her drawing-room, an exquisite suspense, such as might stay a diver before plunging while the sea darkens and brightens beneath him, and the waves which threaten to break, but only gently split their surface, roll and conceal and encrust as they just turn over the weeds with pearl.
Virginia Woolf, Mrs. Dalloway