Nếu chúng ta thực sự nhìn thấy chiến tranh,

Nếu chúng ta thực sự nhìn thấy chiến tranh, những gì chiến tranh làm cho tâm trí và cơ thể trẻ, sẽ không thể nắm lấy huyền thoại chiến tranh. Nếu chúng ta phải đứng trên xác chết của các học sinh bị giết ở Afghanistan và lắng nghe những lời than vãn của cha mẹ chúng, chúng ta sẽ không thể lặp lại những lời sáo rỗng mà chúng ta sử dụng để biện minh cho chiến tranh. Đây là lý do tại sao chiến tranh được vệ sinh cẩn thận. Đây là lý do tại sao chúng ta được trao cho chiến tranh và hồi hộp tối tăm nhưng không được nhìn thấy hậu quả của chiến tranh. Tầm nhìn huyền thoại của chiến tranh giữ cho nó anh hùng và giải trí, những người bị thương, người què quặt, và người chết, trong trò chơi đố chữ vĩ đại này, nhanh chóng được đưa ra ngoài sân khấu. Họ là sự từ chối của chiến tranh. Chúng tôi không nhìn thấy chúng. Chúng tôi không nghe thấy họ. Họ cam chịu, giống như những linh hồn lang thang, để nổi xung quanh các cạnh của ý thức của chúng ta, bị bỏ qua, thậm chí còn bị chửi rủa. Thông điệp họ nói là quá đau đớn để chúng tôi nghe. Chúng ta thích tôn vinh bản thân và quốc gia của chúng ta bằng cách thấm nhuần những huyền thoại về vinh quang, danh dự, lòng yêu nước và chủ nghĩa anh hùng, những từ trong chiến đấu trở nên trống rỗng và vô nghĩa.

If we really saw war, what war does to young minds and bodies, it would be impossible to embrace the myth of war. If we had to stand over the mangled corpses of schoolchildren killed in Afghanistan and listen to the wails of their parents, we would not be able to repeat clichés we use to justify war. This is why war is carefully sanitized. This is why we are given war’s perverse and dark thrill but are spared from seeing war’s consequences. The mythic visions of war keep it heroic and entertaining…The wounded, the crippled, and the dead are, in this great charade, swiftly carted offstage. They are war’s refuse. We do not see them. We do not hear them. They are doomed, like wandering spirits, to float around the edges of our consciousness, ignored, even reviled. The message they tell is too painful for us to hear. We prefer to celebrate ourselves and our nation by imbibing the myths of glory, honor, patriotism, and heroism, words that in combat become empty and meaningless.

Chris Hedges, Death of the Liberal Class

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận