Nói tóm lại, không chỉ đáng ngạc nhiên khi được chào đón trực tiếp với những lời nói nhiệt tình như vậy, mà còn rất đáng ngạc nhiên khi người đọc những từ này hiển thị cùng một loại sự thảnh thơi như, nói, nhân viên kiểm tra Ngày ‘trong khi biểu hiện của cô ấy chỉ ra rằng đó thực sự là vấn đề thờ ơ hoàn toàn với cô ấy cho dù bạn có chết trong bãi đậu xe bên ngoài mười giây kể từ bây giờ không.
In short, not only was it surprising to be greeted in person with such enthusiastic words, but it was doubly surprising when the person reciting these words displayed the same kind of disengagement as, say, the checkout clerk who utters the words ‘Have a nice day’ while her expression indicates that it’s really a matter of total indifference to her whether you drop dead in the parking lot outside ten seconds from now.
David Foster Wallace, The Pale King