Vào sự im lặng xé toạc một âm thanh khiến tôi buông tay Max và che tai. Nó giống như sự oanh tạc của một viên đạn, đóng đinh trên bảng phấn, hứa hẹn sẽ bị phá vỡ. Đó là một lưu ý tôi chưa bao giờ nghe thấy – hợp âm của nỗi đau thuần khiết này – và phải mất một chút thời gian để nhận ra nó đến từ tôi.
Into the silence rips a sound that makes me let go of Max’s hand and cover my ears. It is like the strafe of a bullet, nails on a chalkboard, promises being broken. It’s a note I have never heard – this chord of pure pain – and it takes a moment to realize it is coming from me.
Jodi Picoult, Sing You Home