Tôi có thể nghe thấy tiếng gõ và còi của các ống nước, tiếng rít của mèo calico. Và ngay lúc đó, một hạnh phúc tràn ngập tôi là tinh khiết và hoàn hảo và nó đã bị tuyệt vọng – như thể tôi đã được trao một cốc mật hoa ambrosial để uống và biết rằng một khi tôi uống xong, cốc sẽ được rút mãi mãi, Và không có gì để đến sẽ có vị ngon như vậy.
I could hear the knock and whistle of the water pipes, the purr of the calico cat. And at that moment a happiness filled me that was pure and perfect and yet it was bled with despair – as if I had been handed a cup of ambrosial nectar to drink from and knew that once I finished drinking, the cup would be withdrawn forever, and nothing to come would ever taste as good.
David Leavitt, While England Sleeps