Tiếng phổ thông của văn hóa, họ làm gì để dạy dân gian thông thường đọc? Đó không phải là danh sách viết thư tốt cho nông dân và biên soạn các kệ năm chân; Bạn phải ra ngoài và tự mình đến thăm những người khác, hãy gửi những cuốn sách cho họ, nói chuyện với các giáo viên và bắt nạt các biên tập viên của các tờ báo đồng quê và tạp chí trang trại và kể những câu chuyện của trẻ em và sau đó từng chút bạn bắt đầu có được những cuốn sách hay lưu hành trong các tĩnh mạch của quốc gia. Đó là một công việc tuyệt vời, làm phiền bạn!
The mandarins of culture—what do they do to teach the common folk to read? It’s no good writing down lists of books for farmers and compiling five-foot shelves; you’ve got to go out and visit the people yourself—take the books to them, talk to the teachers and bully the editors of country newspapers and farm magazines and tell the children stories—and then little by little you begin to get good books circulating in the veins of the nation. It’s a great work, mind you!
Christopher Moley