Tại sao? Tại sao những gì đẹp đột nhiên tan vỡ trong nhận thức muộn màng vì nó che giấu những sự thật đen tối? Tại sao ký ức về nhiều năm hôn nhân hạnh phúc chuyển sang Gall khi đối tác của chúng tôi được tiết lộ là có một người yêu trong suốt những năm đó? Bởi vì một tình huống như vậy làm cho nó không thể hạnh phúc? Nhưng chúng tôi đã hạnh phúc! Đôi khi ký ức về hạnh phúc không thể sống thật vì nó đã kết thúc một cách bất hạnh. Bởi vì hạnh phúc chỉ có thật nếu nó tồn tại mãi mãi? Bởi vì mọi thứ luôn kết thúc một cách đau đớn nếu chúng chứa đựng nỗi đau, ý thức hoặc vô thức, tất cả cùng? Nhưng những gì là vô thức, nỗi đau không được công nhận?
Why? Why does what was beautiful suddenly shatter in hindsight because it concealed dark truths? Why does the memory of years of happy marriage turn to gall when our partner is revealed to have had a lover all those years? Because such a situation makes it impossible to be happy? But we were happy! Sometimes the memory of happiness cannot stay true because it ended unhappily. Because happiness is only real if it lasts forever? Because things always end painfully if they contained pain, conscious or unconscious, all along? But what is unconscious, unrecognized pain?
Bernhard Schlink, The Reader