Cô biết đó là cách mọi người nói

Cô biết đó là cách mọi người nói rằng họ biết rằng họ sắp bị sét đánh, nhưng vẫn bất lực để chạy, không thể tránh được số phận của họ. Cô hoảng loạn, như bất cứ ai có thể có khi những phần khác nhau của cuộc đời cô sắp đâm vào nhau, chắc chắn sẽ để lại một con đường thống khổ và mảnh vụn. Đúng là sự tận tâm có thể bị mất nhanh như đã tìm thấy, đó là lý do tại sao một số người khăng khăng rằng những lá thư tình yêu được viết bằng mực. Làm thế nào dễ dàng cho ngay cả những từ ngọt ngào nhất để bay hơi, chỉ được viết lại là sự thúc đẩy và sự mê đắm có thể ra lệnh. Thật không may là tình yêu không thể được dạy hoặc huấn luyện, như một con dấu hoặc một con chó. Thay vào đó, nó là một con sói trên prowl, với một tâm trí của riêng nó, và nó đã tự mình đi theo con đường của nó, không bị cản trở bởi thiệt hại. Tình yêu như thế này có thể biến những người trung thực thành những kẻ nói dối và gian lận, như bây giờ

She knew it the way people say they know they are about to be hit by lightning, yet remain powerless to run, unable to avoid their fate. She panicked, as anyone might have when disparate parts of her life were about to crash into each other, certain to leave a path of anguish and debris. It was true that devotion could be lost as quickly as it was found, which was why some people insisted that love letters be written in ink. How easy it was for even the sweetest words to evaporate, only to be rewritten as impulse and infatuation might dictate. How unfortunate that love could not be taught or trained, like a seal or a dog. Instead it was a wolf on the prowl, with a mind of its own, and it made its own way, undeterred by the damage done. Love like this could turn honest people into liars and cheats, as it now did…

Alice Hoffman, The River King

Viết một bình luận