Nhưng giữa thành phố đang suy tàn này, có những túi hy vọng. Nó có thể được tìm thấy trong các phòng tối nhỏ trong các quán bar dưới lòng đất, nơi phụ nữ có mái tóc ngắn cổ vũ cho đàn ông mặc váy. Có thể cảm nhận được trong các rạp chiếu phim bị bỏ hoang, nơi những người lạ vô danh phải yêu nếu chỉ trong một vài khoảnh khắc, và trong các phòng khách nơi các gia đình đám đông xung quanh, uống trà đen ngọt ngào và những người thân nhớ nhà của họ để cùng nhau xem cuộc nói chuyện dài, lan man cho thấy đi tất cả đêm.
But in the midst of this decaying, burning city, there are pockets of hope. It can be found in the tiny dark rooms in underground bars, where women with short hair cheer on men in dresses. It can be felt in abandoned cinemas where anonymous strangers fall in love if only for a few moments, and in the living rooms where families crowd around, drinking sweet black tea and Skyping their homesick relatives so that together they can watch the long, rambling talk shows that go on all night.
Saleem Haddad