Tôi bắt đầu cuộc sống của tôi. Tôi sống lại. Tôi gặp một cô gái trẻ tên là Valeria. Cô ấy mỉm cười dễ dàng. Cô ấy cười những âm thanh dịu dàng kéo theo trái tim tôi. Tôi còn quá trẻ để trở nên sâu sắc nhưng cô ấy khiến tôi cảm thấy rất an toàn. Vì vậy, trân trọng. Tôi ba mươi tuổi. Tôi va vào một người phụ nữ mà tôi biết khi cô ấy còn là một cô gái. Valeria có vẻ khó chịu khi gặp tôi. Cô ấy sống trong tương lai. Nơi thế giới đang quay đầu. Tôi sống trong quá khứ. Nơi mọi người bị mắc kẹt và la hét và một mình. Tôi sống trong quá khứ khi Valeria và tôi đang yêu. Cô ấy đang đợi chiếc taxi đến, chân cô ấy gõ vào vỉa hè. Đôi mắt cô liếc nhìn chiếc đồng hồ của cô cứ sau vài phút. Tôi mong muốn tái hợp cuộc sống của chúng tôi thông qua một loại tình bạn nào đó. Tôi rất háo hức muốn biết cô ấy một lần nữa, như cô ấy khi cô ấy còn là một đứa trẻ. Nhưng Valeria sống trong tương lai. Tôi sống trong quá khứ. Có bao giờ có bao giờ đi cùng chưa? Họ đã bao giờ gặp nhau chưa?
I begin my life. I live again. I meet a young girl called Valeria. She smiles easily. She laughs tender sounds that pull at my heart. I’m too young to be profound but she makes me feel so safe. So cherished. I am thirty years old. I bump into a woman I knew when she was a girl. Valeria looks annoyed to see me. She lives in the future. Where the world is turning. I live within the past. Where the people are trapped and screaming and alone. I live within the past when Valeria and I were in love. She’s waiting for the cab to come, her foot tapping against the sidewalk. Her eyes glancing at her watch every few minutes. I’m eager to reunite our lives through some kind of friendship. I’m so eager to know her again, as she was when she was a child. But Valeria lives within the future. I live within the past. Have the two ever gotten along? Have they ever even met?
F.K. Preston