Tôi có thể nói dối về tên của mình, tôi có thể nói dối về trường học của mình, nhưng làm thế nào tôi sẽ nói dối về cái mũi chết tiệt này? “Bạn có vẻ như là một người rất tốt, ông Porte-Noir, nhưng tại sao bạn lại đi xung quanh ở giữa khuôn mặt như vậy?” Bởi vì đột nhiên nó đã cất cánh, giữa mặt tôi! Bởi vì đã biến mất là nút của những năm thơ ấu của tôi, điều khá nhỏ mà mọi người thường nhìn vào cỗ xe của tôi, và lo và kìa, giữa khuôn mặt tôi đã bắt đầu vươn tới Chúa. Porte-Noir và Parsons ass của tôi, nhóc, bạn đã được viết J-E-W ngay giữa khuôn mặt của bạn …
I can lie about my name, I can lie about my school, but how am I going to lie about this fucking nose? “You seem like a very nice person Mr. Porte-Noir, but why do you go around covering the middle of your face like that?” Because suddenly it has taken off, the middle of my face! Because gone is the button of my childhood years, that pretty little thing that people used to look at in my carriage, and lo and behold, the middle of my face has begun to reach out towards God. Porte-Noir and Parsons my ass, kid, you have got J-E-W written right across the middle of your face…
Philip Roth, Portnoy’s Complaint