. . . Vào mùa này, Blossom đã hết đầy đủ, ở phía

. . . Vào mùa này, Blossom đã hết đầy đủ, ở phía tây sớm. Đó là một cây mận, có vẻ như Apple Blossom nhưng nó có màu trắng và nhìn vào nó, thay vì nói “ồ đó là một bông hoa đẹp” … tuần trước nhìn vào cửa sổ khi tôi viết, tôi thấy đó là Whitest, Frothest, Blossomest Blossom mà có thể có, và tôi có thể nhìn thấy nó. Mọi thứ vừa tầm thường hơn bao giờ hết, và quan trọng hơn bao giờ hết, và sự khác biệt giữa tầm thường và quan trọng dường như không quan trọng. Nhưng sự nữ tính của mọi thứ là hoàn toàn tuyệt vời, và nếu mọi người có thể nhìn thấy điều đó, bạn sẽ biết. Không có cách nào để nói với bạn; Bạn phải trải nghiệm nó, nhưng vinh quang của nó, nếu bạn thích, sự thoải mái của nó, sự trấn an … không phải là tôi quan tâm đến việc trấn an mọi người – Bugger điều đó. Thực tế là, nếu bạn nhìn thấy thì hiện tại, cậu bé có thấy nó không! Và cậu bé có thể ăn mừng nó.

. . . at this season, the blossom is out in full now, there in the west early. It’s a plum tree, it looks like apple blossom but it’s white, and looking at it, instead of saying “Oh that’s nice blossom” … last week looking at it through the window when I’m writing, I see it is the whitest, frothiest, blossomest blossom that there ever could be, and I can see it. Things are both more trivial than they ever were, and more important than they ever were, and the difference between the trivial and the important doesn’t seem to matter. But the nowness of everything is absolutely wondrous, and if people could see that, you know. There’s no way of telling you; you have to experience it, but the glory of it, if you like, the comfort of it, the reassurance … not that I’m interested in reassuring people – bugger that. The fact is, if you see the present tense, boy do you see it! And boy can you celebrate it.

Dennis Potter, Seeing the Blossom: Two Interviews and a Lecture

Viết một bình luận