… Nhưng ý tưởng rất khó chấp nhận, thật khó để thành công trong việc biến điều gì đó xảy ra, ngay cả những gì đã được quyết định và lên kế hoạch, ngay cả ý muốn của một vị thần dường như đủ mạnh để quản lý nó, nếu ý chí của chúng ta là được thực hiện trong Semblance của nó. Thay vào đó, có thể không có gì không được trộn lẫn và cơn khát toàn bộ không bao giờ được dập tắt, có lẽ vì đó là một khao khát sai lầm. Không có gì là toàn bộ hoặc của một mảnh duy nhất, mọi thứ đều bị rạn nứt và chẵn, các tĩnh mạch hòa bình chạy qua cơ thể chiến tranh và sự căm ghét chính nó thành tình yêu và lòng trắc ẩn chịu để trở thành duy nhất hoặc thắng thế hoặc chiếm ưu thế và mọi thứ cần có vết nứt và vết nứt, cần nó phủ định cùng lúc với sự tồn tại của nó. Và không có gì được biết một cách chắc chắn và mọi thứ được nói theo nghĩa bóng.
…and yet the idea is hard to accept, it’s so hard to succeed in making something happen, even what’s been decided on and planned out, not even the will of a god seems forceful enough to manage it, if our own will is made in its semblance. It may be, rather, that nothing is ever unmixed and the thirst for totality is never quenched, perhaps because it is a false yearning. Nothing is whole or of a single piece, everything is fractured and evenomed, veins of peace run through the body of war and hatred insinuates itself into love and compassion, there is truce amid the quagmire of bullets and a bullet amid the revelries, nothing can bear to be unique or prevail or be dominant and everything needs fissures and cracks, needs it negation at the same time as its existence. And nothing is known with certainty and everything is told figuratively.
Javier Marías