Các kích hoạt đã cho; Tôi cảm thấy mặt dưới mịn

Các kích hoạt đã cho; Tôi cảm thấy mặt dưới mịn màng của mông; Và ở đó, trong tiếng ồn đó, sắc nét và điếc cùng một lúc, là nơi tất cả bắt đầu. Tôi rũ bỏ mồ hôi và mặt trời. Tôi biết rằng tôi đã phá vỡ sự hòa hợp trong ngày, sự im lặng đặc biệt của một bãi biển nơi tôi hạnh phúc. Sau đó, tôi bắn thêm bốn lần vào cơ thể bất động, nơi những viên đạn được đặt mà không để lại dấu vết. Và nó giống như gõ bốn lần nhanh chóng trên cánh cửa bất hạnh.

The trigger gave; I felt the smooth underside of the butt; and there, in that noise, sharp and deafening at the same time, is where it all started. I shook off the sweat and the sun. I knew that I had shattered the harmony of the day, the exceptional silence of a beach where I’d been happy. Then I fired four more times at the motionless body where the bullets lodged without leaving a trace. And it was like knocking four quick times on the door of unhappiness.

Albert Camus, L’Étranger

Viết một bình luận