Chúng ta bị tước bỏ tất cả những gì đã mang lại

Chúng ta bị tước bỏ tất cả những gì đã mang lại giá trị và chất cho sự tồn tại của chúng ta: sức mạnh và tình yêu; Trong trạng thái cuối cùng khỏa thân này, người yêu cuối cùng của chúng tôi, người bạn đời của chúng tôi, Death, đến. Bereft, không có vỏ bọc, chúng ta phải đối mặt với các yếu tố sẽ hoàn tác chúng ta. Những người phá vỡ mùa đông sụp đổ qua và thông qua chúng ta, phô trương sức sống của họ và sự vô hiệu của chúng ta, như thể toàn bộ vũ trụ hiện đang trả thù cuối cùng đối với sinh vật con người đã sống quá lâu: Mặt trời hấp hối chế giễu chúng ta từ phía tây, vì nó sẽ trở lại Ngày mai để chết một lần nữa, nhưng chúng ta chỉ đi xuống một lần; Mặt trời đang trút bỏ chúng ta từ phía đông, vì chúng ta sẽ không chia sẻ sự tái sinh của ánh sáng và cuộc sống; Các buổi trưa chế nhạo chúng ta bằng sức nóng và sức sống của nó, vì chúng ta là những mảnh vụn; Phía Bắc cuối cùng đã che giấu chúng ta trong các trang phục cuối cùng của chúng ta: Đêm vĩnh cửu. Đó là cách nó kết thúc.

We are stripped of all that gave value and substance to our existence: power and love; in this naked final state, our last lover, our mate, death, comes. Bereft, without cover, we face the elements that will undo us. The winter breakers crash over and through us, flaunting their vigor and our nullity, as if the entire cosmos were now taking its ultimate revenge on the human creature who has lived too long: the dying sun mocks us from the west, for it will return tomorrow to die again, but we go down only once; the rising sun mocks us from the east, for we will not share in the rebirth of light and life; the noonday taunts us with its heat and vitality, for we are detritus; the north finally cloaks us in our last vestments: eternal night. That is how it ends.

Arnold Weinstein, Morning, Noon, and Night: Growing Up and Growing Old with Literature

Viết một bình luận