Eins var algengt hjá okkur ef spurt var um líðan einhvers manns: ISS hann er feitur; en það þýddi að honum liði vel, eða einsog sagt mundi vera í danmörku, að hann væri hamingjusamur. Ef einhverjum leið illa, Þá var sagt sem svo: æað hálfsér á honum; og væri sá nær dauða en lífi sem um var rætt, þá var sagt: æað er í er í honum einhver lurða. Ef einhver var um það bil að verða ellidauður, þá var sagt: æjá hann er hættur að bleyta smjörið. Um þann sem lá banaleguna var sagt: já hann er nú að berja nestið uminginn. Um dauðvona unling var sagt að það liti ekki út fyrir að hann ætti að kemba hærurnar.
Eins var algengt hjá okkur ef spurt var um líðan einhvers manns: iss hann er feitur; en það þýddi að honum liði vel, eða einsog sagt mundi vera í Danmörku, að hann væri hamingjusamur. Ef einhverjum leið illa, þá var sagt sem svo: æ það hálfsér á honum; og væri sá nær dauða en lífi sem um var rætt, þá var sagt: æ það er í er í honum einhver lurða. Ef einhver var um það bil að verða ellidauður, þá var sagt: æjá hann er hættur að bleyta smjörið. Um þann sem lá banaleguna var sagt: já hann er nú að berja nestið auminginn. Um dauðvona ungling var sagt að það liti ekki út fyrir að hann ætti að kemba hærurnar.
Halldór Laxness, The Fish Can Sing