Hai người bạn đã tiếp tục và về phía Sierra, đôi khi giữ đường cao tốc, đôi khi. đi chệch khỏi nó. Bất cứ khi nào họ đi qua một thị trấn hoặc một thôn, tiếng chuông chậm chạp thu phí cái chết-knell tuyên bố với anh hùng của chúng ta rằng thiên thần của cái chết không mất thời gian; Rằng cánh tay của anh ta đến mọi nơi trên thế giới, và mặc dù Gil cảm thấy nó hiện đang nặng nề trên ngực anh ta như một ngọn núi băng, nhưng không ai ít làm hỏng sự hủy hoại và hoang vắng trên toàn bộ bề mặt của trái đất. Thiên thần của cái chết liên quan đến nhiều điều kỳ lạ và tuyệt vời với người được bảo hộ của anh ta. kẻ thù của lịch sử, anh ta đã rất vui khi chế giễu tiện ích giả vờ của nó, trong đó anh ta thuật lại nhiều sự thật khi chúng thực sự xảy ra, và không phải khi chúng được ghi lại các di tích và trong biên niên sử. Abysses của quá khứ đã mở ra trước khi trí tưởng tượng tham gia của Gil Gil, tiết lộ cho anh ta những sự thật về tầm quan trọng siêu việt liên quan đến số phận của con người và các đế chế, tiết lộ cho anh ta Bí ẩn vĩ đại và khủng khiếp về sự kết thúc mà chúng ta, được gọi là người phàm, đang tiến triển, và cuối cùng, khiến anh ta hiểu được, bằng ánh sáng của triết lý siêu phàm này, các quy luật chủ trì sự tiến hóa của vật chất vũ trụ, và nó Các biểu hiện khác nhau trong các dạng phù du và tạm thời được gọi là khoáng chất, thực vật, động vật, ngôi sao, chòm sao, tinh vân và thế giới. (“Bạn của cái chết”)
The two friends went on and on toward the sierra, at times keeping the highway, at times. deviating from it.Whenever they passed through a town or a hamlet, the slow peal of bells tolling the death-knell announced to our hero that the Angel of Death was not losing his time; that his arm reached to every part of the world, and that, though Gil felt it now weighing upon his breast like a mountain of ice, none the less did it scatter ruin and desolation over the entire surface of the earth.As they went, the Angel of Death related many strange and wonderful things to his protege.The foe of history, he took pleasure in scoffing at its pretended utility, in disproof of which he narrated many facts as they had actually occurred, and not as they are recorded on monuments and in chronicles.The abysses of the past opened before the entranced imagination of Gil Gil, revealing to him facts of transcendent importance concerning the fate of man and of empires, disclosing to him the great mystery of the origin of life and the no less great and terrible mystery of the end to which we, wrongly called mortals, are progressing, and causing him, finally, to comprehend, by the light of this sublime philosophy, the laws which preside at the evolution of cosmic matter, and its various manifestations in those ephemeral and transitory forms which are called minerals, plants,animals, stars, constellations, nebula, and worlds. (“The Friend Of The Death”)
Pedro Antonio de Alarcón, Ghostly By Gaslight