Tôi vẫn thích, vì tôi vẫn thích, để làm cho các từ trông tự giác và ngu ngốc, để ràng buộc họ bằng cách kết hôn giả của một trò chơi chữ, để biến họ ra ngoài, để đến với họ. Điều này là trò đùa trong Majesty là gì? Cái mông này trong niềm đam mê? Làm thế nào để Chúa và quỷ kết hợp để tạo thành một con chó sống?
I liked, as I like still, to make words look self-conscious and foolish, to bind them by mock marriage of a pun, to turn them inside out, to come upon them unawares. What is this jest in majesty? This ass in passion? How do god and devil combine to form a live dog?
Vladimir Nabokov, Despair