Nhưng, dì … Tôi không muốn đến trang web mộ dành cho tôi vài năm trước tại địa điểm mộ tổ tiên. Tôi không muốn đến đó. Khi tôi sống ở đây và tỉnh dậy sau sương mù trong đầu, tôi sẽ tự mình bước đến địa điểm mộ dành cho tôi, để tôi có thể cảm thấy thoải mái nếu tôi sống ở đó sau khi chết. Trời nắng, và tôi thích cây thông đứng uốn cong nhưng cao, nhưng vẫn là một thành viên của gia đình này ngay cả trong cái chết sẽ quá nhiều và quá khó khăn. Để cố gắng thay đổi suy nghĩ của mình, tôi sẽ hát và kéo cỏ dại, ngồi đó cho đến khi mặt trời lặn, nhưng không có gì khiến tôi cảm thấy thoải mái ở đó. Tôi đã sống với gia đình này trong hơn năm mươi năm; Xin hãy để tôi đi ngay bây giờ.
But, Aunt… I don’t want to go to the grave site set aside for me a few years ago at the ancestral grave site. I don’t want to go there. When I lived here and woke up from the fog in my head, I would walk by myself to the grave site set aside for me, so that I could feel comfortable if I lived there after death. It was sunny, and I liked the pine tree that stood bent but tall, but remaining a member of this family even in death would be too much and too hard. To try to change my mind, I would sing and pull weeds, sitting there until the sun set, but nothing made me feel comfortable there. I lived with this family for over fifty years; please let me go now.
Kyung-Sook Shin