Tôi đã giữ cho ngươi lâu dài chờ đợi, Romuald thân mến, và bạn cũng có thể nghĩ rằng tôi đã quên bạn. Nhưng tôi đã đến từ một khoảng cách xa và từ một nơi mà không ai từng trở về trước đó; Không có mặt trăng và mặt trời ở đất nước mà tôi đến; Có vô giá nhưng không gian và bóng tối; không đường cũng không phải con đường; Không có mặt đất cho bàn chân, không có không khí cho cánh; Tuy nhiên, tôi ở đây, vì tình yêu mạnh mẽ hơn cái chết, và nó sẽ kết thúc bằng cách đánh bại nó. Ah! Những khuôn mặt ảm đạm nào và những điều khủng khiếp tôi đã thấy trong hành trình của mình! Thật là một thế giới rắc rối tâm hồn tôi, trở lại trái đất này bởi sức mạnh của ý chí của tôi, đã tìm thấy cơ thể của nó và tự phục hồi ở đó! Những nỗ lực hùng mạnh mà tôi đã phải đưa ra trước khi tôi có thể nâng đá mà họ đã bao phủ tôi! Nhìn thấy! Lòng bàn tay của đôi bàn tay tội nghiệp của tôi đều bị phồng rộp từ nó. Hôn họ để làm cho họ tốt, tình yêu thân yêu!
I have kept thee long in waiting, dear Romuald, and thou mayst well have thought that I had forgotten thee. But I have come from a long distance and from a place from which no one has ever before returned; there is neither moon nor sun in the country from which I come; there is naught but space and shadow; neither road nor path; no ground for the foot, no air for the wing; and yet here I am, for love is stronger than death, and it will end by vanquishing it. Ah! what gloomy faces and what terrible things I have seen in my journeying! What a world of trouble my soul, returned to this earth by the power of my will, has had in finding its body and reinstating itself therein! What mighty efforts I had to put forth before I could raise the stone with which they had covered me! See! the palms of my poor hands are all blistered from it. Kiss them to make them well, dear love!
Théophile Gautier, Clarimonde