Và rồi, đột nhiên, anh dừng lại, và hàm anh rơi xuống như thể anh đã nhớ một cái gì đó. “Điểm số!” Anh ta bùng phát. “Ba đi o ‘rum! Tại sao, rùng mình, nếu tôi không quên điểm số của mình!” Và, rơi xuống một chiếc ghế dài, anh ta cười cho đến khi nước mắt chảy dài trên má. Tôi không thể không tham gia; Và chúng tôi cười cùng nhau, Peal sau Peal, cho đến khi quán rượu vang lên.
And then, all of a sudden, he stopped, and his jaw dropped as though he had remembered something.”The score!” he burst out. “Three goes o’ rum! Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!”And, falling on a bench, he laughed until the tears ran down his cheeks. I could not help joining; and we laughed together, peal after peal, until the tavern rang again.
Robert Louis Stevenson