Ngày xửa ngày xưa, con trai, họ thường cười với trái tim và cười bằng mắt; Nhưng bây giờ họ chỉ cười bằng răng, trong khi đôi mắt lạnh của họ tìm kiếm đằng sau cái bóng của tôi. Có một thời gian thực sự họ đã từng bắt tay với trái tim của họ; Nhưng điều đó đã biến mất, con trai. Bây giờ họ bắt tay không có trái tim trong khi tay trái của họ tìm kiếm túi rỗng của tôi.
Once upon a time, son, they used to laugh with their hearts and laugh with their eyes; but now they only laugh with their teeth, while their ice-block-cold eyes search behind my shadow. There was a time indeed they used to shake hands with their hearts; but that’s gone, son. Now they shake hands without hearts while their left hands search my empty pockets.
Gabriel Okara