Làm thế nào tất cả về, những trang phục của các quý ông, dự trữ và tẩm, như đêm xung quanh ngôi sao của họ và gemand ngày càng tối hơn Thả một cách lỏng lẻo, nhỏ như cổ áo của nó, trên đồ chơi King-Charles: Làm thế nào họ bao quanh từng người trong số những người dừng lại để đọc và chiêm ngưỡng các đối tượng, trong đó một số mảnh vẫn là của họ, chứ không phải của chúng tôi. Cuộc sống của những kích thước mà chúng ta dường như là người mà họ không thể nắm bắt được. Họ là Aliveto Bloom, đó là công bằng; Chúng ta, để trưởng thành, đó là bóng tối và phấn đấu.
How they are all about, these gentlemenIn chamberlains’ apparel, stocked and laced,Like night around their order’s star and gemAnd growing ever darker, stony-faced,And these, their ladies, fragile, wan, but proppedHigh by their bodice, one hand loosely dropped,Small like its collar, on the toy King-Charles:How they surround each one of these who stoppedTo read and contemplate the objects d’art,Of which some pieces still are theirs, not ours.Whit exquisite decorum they allow usA life of whose dimensions we seem sureAnd which they cannot grasp. They were aliveTo bloom, that is be fair; we, to mature,That is to be of darkness and to strive.
Rainer Maria Rilke, The Best of Rilke: 72 Form-true Verse Translations with Facing Originals, Commentary and Compact Biography