Họ biết cách sống với thiên nhiên và hòa

Họ biết cách sống với thiên nhiên và hòa đồng với thiên nhiên. Họ đã không cố gắng quá nhiều để trở thành tất cả đàn ông và không có động vật. Đó là sai lầm chúng tôi đã mắc phải khi Darwin xuất hiện. Chúng tôi ôm lấy anh ấy và Huxley và Freud, tất cả đều mỉm cười. Và sau đó chúng tôi phát hiện ra rằng Darwin và các tôn giáo của chúng tôi không trộn lẫn. Hoặc ít nhất chúng tôi đã không nghĩ rằng họ đã làm. Chúng tôi là những kẻ ngốc. Chúng tôi đã cố gắng nhúc nhích Darwin và Huxley và Freud. Họ sẽ không di chuyển tốt lắm. Vì vậy, giống như những kẻ ngốc, chúng tôi đã thử hạ gục tôn giáo. Chúng tôi đã thành công khá tốt. Chúng tôi mất niềm tin và đi xung quanh tự hỏi cuộc sống để làm gì. Nếu nghệ thuật không hơn một sự thay đổi thất vọng của ham muốn, nếu tôn giáo không khác hơn là tự ảo tưởng, thì cuộc sống có gì tốt? Đức tin luôn luôn cho chúng ta câu trả lời cho tất cả mọi thứ. Nhưng tất cả đã đi xuống cống với Freud và Darwin. Chúng tôi đã và vẫn bị mất người.

They knew how to live with nature and get along with nature. They didn’t try too hard to be all men and no animal. That’s the mistake we made when Darwin showed up. We embraced him and Huxley and Freud, all smiles. And then we discovered that Darwin and our religions didn’t mix. Or at least we didn’t think they did. We were fools. We tried to budge Darwin and Huxley and Freud. They wouldn’t move very well. So, like idiots, we tried knocking down religion. We succeeded pretty well. We lost our faith and went around wondering what life was for. If art was no more than a frustrated outflinging of desire, if religion was no more than self-delusion, what good was life? Faith had always given us answer to all things. But it all went down the drain with Freud and Darwin. We were and still are lost people.

Ray Bradbury, The Martian Chronicles

Viết một bình luận