Khi tôi sáng tác những câu đó, tôi đã bận tâm ít hơn với âm nhạc hơn là với một trải nghiệm, một trải nghiệm trong đó câu chuyện ngụ ngôn âm nhạc tuyệt đẹp đã thể hiện khía cạnh đạo đức của nó, đã trở thành một sự thức tỉnh và triệu tập một ơn gọi cuộc sống. Hình thức bắt buộc của bài thơ đặc biệt làm bạn không hài lòng không phải là biểu hiện của một mệnh lệnh và ý chí để dạy mà là một mệnh lệnh và cảnh báo hướng đến chính tôi. Ngay cả khi bạn không nhận thức đầy đủ về điều này, bạn của tôi, bạn có thể đọc nó trong các dòng kết thúc. Tôi đã trải nghiệm một cái nhìn sâu sắc, bạn thấy, một nhận thức và một tầm nhìn bên trong, và mong muốn gây ấn tượng và đập vào tầm nhìn này vào chính tôi. Đó là lý do tại sao bài thơ này vẫn còn trong trí nhớ của tôi. Cho dù những câu thơ tốt hay xấu họ đã đạt được mục tiêu của họ, vì cảnh báo đã tồn tại trong tôi và không bị lãng quên. Nó một lần nữa cho tôi một lần nữa, và đó là một trải nghiệm nhỏ tuyệt vời mà sự khinh miệt của bạn không thể lấy đi từ tôi.
When I composed those verses I was preoccupied less with music than with an experience—an experience in which that beautiful musical allegory had shown its moral side, had become an awakening and a summons to a life vocation. The imperative form of the poem which specially displeases you is not the expression of a command and a will to teach but a command and warning directed towards myself. Even if you were not fully aware of this, my friend, you could have read it in the closing lines. I experienced an insight, you see, a realization and an inner vision, and wished to impress and hammer the moral of this vision into myself. That is the reason why this poem has remained in my memory. Whether the verses are good or bad they have achieved their aim, for the warning has lived on within me and has not been forgotten. It rings anew for me again to-day, and that is a wonderful little experience which your scorn cannot take away from me.
Hermann Hesse, The Glass Bead Game