Màu sắc của Giáng sinh là gì? Màu đỏ? Màu đỏ của Toyshops vào buổi chiều mùa đông tối, của Cha Giáng sinh và vú của Robin? Hay xanh? Màu xanh lá cây của Holly và Spruce và Mistletoe trong nhà, bóng tối của mùa hè trong mùa đông không có lá? Người ta có thể thêm một mối tình lãng mạn, Những cánh đồng sương giá và tuyết; do đó, màu trắng, xanh lá cây, làm giảm sự kiện xuống mức của một chai Chianti. Nhưng nhiều người sẽ nói rằng màu sắc quan trọng là vàng, vàng của lửa và kho báu, ánh sáng trong bóng tối mùa đông; Và điều này trở nên gần gũi hơn, vì màu sắc thực sự của Giáng sinh là màu đen. Mùa đông, đen của đêm, màu đen của Frost và của gió đông, những bóng tối nguy hiểm vượt ra ngoài ngọn lửa. Tôi không chắc ai đã viết điều này. Tôi đã nhận được nó từ trang chín của cuốn sách Giáng sinh của William Sansom. Google không giúp đỡ. Tôi nghĩ rằng, màu sắc thực sự của Giáng sinh là màu đen. Vì như tác giả đã nói trong những câu thành công, bảng màu vàng với ánh sáng điện, ngọn lửa mà những câu chuyện được kể, tiếng rít của cây
What is the colour of Christmas?Red? The red of the toyshops on a dark winter’s afternoon,Of Father Christmas and the robin’s breast?Or green?Green of holly and spruce and mistletoe in the house, dark shadow of summer in leafless winter?One might plainly add a romance of white, fields of frost and snow;thus white, green, red- reducing the event to the level of a Chianti bottle. But many will say that the significant colour is gold, gold of fire and treasure, of light in the winter dark; and this gets closer, For the true colour of Christmas is Black.Black of winter, black of night, black of frost and of the east wind, black of dangerous shadows beyond the firelight.I am not sure who wrote this. I got it from page nine of “A Book of Christmas” by William Sansom. Google didn’t help. It is rather true I think, that the true color of Christmas is black. For like the author said in succeeding sentences “The table yellow with electric light, the fire by which stories are told, the bright spangle of the tree- they all blazé out of shadow and out of a darkness of winter
William Sansom